1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
MINISTERUL Apărării

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
„Cine vrea

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
a încă o bază aeriană
american

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
în Golful Persic?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Cine vrea ocupația
sub alt nume?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
imperialismul occidental

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
sub alt nume?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Cine vrea avioane
să zboare peste copiii noștri?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Cine vrea să trăiască
sub un steag străin?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
Ce mi-a lipsit?
Ce spune interpretul?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Până acum, nimic transcendent.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Reclamațiile obișnuite.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Căpitan Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Comandante Bronze, ce vezi?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Nici o problemă.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
„Acesta este adevăratul chip
a terorismului de stat.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Coloniștii vor plăti
pentru crimele lor”.

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
ai auzit?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
„Răzbună profanarea
a unui stat suveran”.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Cliff?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Tu ești avocatul.
Este suficient?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Nu există
incitare la violenţă.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Comandant Gold, contra-demonstrație
pe strada Nailsworth.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Ei bine, ne așteptam la asta.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Unitatea C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
formează o barieră.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Ceilalți, stați pe loc.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
„Ochi pentru ochi.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Victimă pentru victimă.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Este suficient de clar?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Amenințare cu moartea.
Ilegal, da sau nu?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Nu este ilegal să citezi Coranul.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Nici Biblia, de altfel.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Nu distrează pe nimeni.
- Eu, da.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
iunie,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
unde suntem?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
E calm.
Nicio amenințare fizică.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Rămâi discret
atâta timp cât nu scăpa de sub control.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
„Răzbunarea noastră va fi rapidă
și fără milă”.

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unitatea C pentru Gold Commander,
avem 50 de bărbați aici.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Primit, dar zona este izolată?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Pentru acum. Terminat.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
„Fă aceste animale să plătească
pentru insultele lor”.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Asta nu este în Coran.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Să intervenim?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
El trebuie să rostească

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
o amenințare vizată
împotriva unuia sau mai multor persoane.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Faleza...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Aceasta este Unitatea C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
mulţime compactă
75 de metri de piata.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Începe să se încălzească.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Sunt foarte aproape.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
De unde vine?
De pe strada Nailsworth?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
„Organizați-vă.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Tăiați capul șarpelui”.

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Stimulent?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
„Toți diplomații americani...”

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Apel țintit la violență?
- Da.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Suficient pentru a interveni?
- Cred că.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Deci îi putem opri?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Punctul 44. Ai un motiv.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Acesta este ceea ce recomandati?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Da, confirm.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Liderul sau toată lumea?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Pentru că unii sunt foarte tineri.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
la naiba!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Cerere de întăriri imediate.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Îmi pare rău, doamnă, nu am...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Poți repeta?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Doar liderul.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
OK, îl arestăm pe lider.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arestare autorizată.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Au trecut!
Au sosit în piață!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Cerere de întăriri imediate,
la toate unitatile.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Intervenim!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Dispersa!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Ieși!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Ajutor! Vino ajuta-ma!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Împingeți-vă.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Îndepărtează-te.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Ajutor!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Este prietenul tău?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Vedea?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Pune mâna acolo.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Apăsați puternic.
Uită-te la mine. Sprijin!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Ce mai faci.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Ce mai faci.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Unde este ajutorul?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
am grija de tine.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Uită-te la mine.
E în regulă, voi avea grijă de tine.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
mama.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
am grija de tine.
O să-ți vezi mama.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
DOSAR PENAL

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Vă mulțumesc tuturor.
Vă rog să luați loc.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Înainte de a începe,
o intrebare urgenta

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
de parlamentarul Margo Whitaker.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Avea 15 ani.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Era un băiat ca ceilalți
din circumscripția mea.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Din cartierul meu.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Ai un stilou?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Era acolo doar pentru că,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
citez,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
„Era un loc în dubă

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
și voia să urce
pe London Eye.”

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Am citit în presă

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
ca chemi martori?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
MULŢUMESC.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Dacă ai începe

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
de cei 34 de agenți care l-au urmărit
a fi înjunghiat până la moarte?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Se pare că adunarea
de pe strada Nailsworth

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
a fost infiltrat în ultimul moment
de un grup mic

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
din șase indivizi radicali.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Chipul mascat,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
necunoscut altora,
singura lor intenție...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Nici unul singur,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
nici unul dintre acești indivizi
nu a fost identificat.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
munca ta,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
daca nu ma insel,
este să combată crima.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Cu toate acestea,
nu ai suspecti,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
fara martori

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
și nicio armă criminală.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Nu e de mirare publicul
nu ai încredere în poliție.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Ce face ea acolo?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Am vrut să vă prezint
condoleantele mele.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
întreabă el

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
ce vrei tu.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
am fost cu el.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Cu fiul tău.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Și mi-aș dori să pot...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
previne asta.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Pleacă de aici.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Fă-o să plece.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Am înțeles.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Scuzele mele.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Căpitanul Lenker?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
E calm.
Nicio amenințare fizică.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Cerere de întăriri imediate,
la toate unitatile.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
De unde vine?
De pe strada Nailsworth?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mamă.
- Unde este ajutorul?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
mama.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
am grija de tine.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Mulțumesc, Jerry.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Tony?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Cine eşti tu?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
sunt eu,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, șeful.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
„Șeful”, chiar?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Ce pepene galben!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
La naiba, Tony!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Nici eu nu sunt legumă.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Dacă l-ai văzut pe Jim, alături.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
El este pe un picurator și un respirator,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
și încă le este frică
lasa-l sa scape.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Ai o față proastă.
Fiica ta din nou?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Cum este? Lulu? Louise?
- Lisa.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Ea este încă pe Insula Eigg,
asta e?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
În Findhorn.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Frumos.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
O grămadă de hipioți bătrâni
pentru a-l ține de cald noaptea.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Asculta.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Vreau să verific ceva.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Poftim, ajungem acolo.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Sa nasca.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Ceva ce ai spus
cu mult timp în urmă.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Ce ?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Tipul ăsta.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Aici atunci.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Se presupune că era un învins.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
M-am răzgândit.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Daca am inteles bine,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
vrei să ajuți la investigație.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Am fost acolo.
Bineînțeles că vreau să ajut.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike și echipa lui
sunt mai mult decât competenți

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
să aibă grijă de ea.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Știu.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Nu au nevoie
a fi supravegheat.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Esti apreciat.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Nu vei fi aruncat la pășune.
Mă voi ocupa de asta.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Ascultă,
singura persoană responsabilă

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
de moartea acestui băiat

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
este cel care l-a împins
o lamă de 15 cm în piept.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
O să-l prindem.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Și în acel moment,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
insulte și acuzații

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
va înceta.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Dar între timp,
trebuie să te descurci cu asta.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Lasă-l pe Mike și echipa lui
munca.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
BUN.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Cred că am terminat.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
Și de asemenea,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
nu mai avem contact
cu familia victimei.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Pot să știu de ce?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
prefer sa fiu…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Atentie?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Aşa.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Fă-ți declarația
si mergi mai departe.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Stai departe de unda de șoc.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
În regulă.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Acum pentru fotografii.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Asta e tot?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Mi-e teamă că da.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Așteptăm supravegherea video.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Plin de mărturii,
dar nimic util.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Pot să-l iau pe acesta?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
acum 3 zile,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
a izbucnit violența
în Suffolk Square, Londra,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
uciderea unui adolescent
și rănind mulți oameni.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Deci cum face poliția
ar fi putut evita asta?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Și nu ar trebui să tratăm
extremiştii

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
ca teroriştii?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Omor pe Cerys Jones

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 ani

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Acuzat de crimă
de la iubita lui, Cerys, în vârstă de 16 ani

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding a fost condamnat
la 17 ani de închisoare

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
pentru uciderea iubitei lui,
Cerys Jones.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
S-a citit o declarație
în numele mamei lui Cerys,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
„Verdictul de azi
vă permite să obțineți dreptate

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
pentru uciderea fiicei mele, Cerys.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Dar nimic nu poate
adu-o înapoi

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
nici nu alina durerea pierderii lui.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys avea 16 ani.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Avea toată viața în față.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
În fiecare zi trebuie să mă confrunt
în lipsa lui”.

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Este căpitanul Lenker.
Poți să-mi deschizi?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Bun.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Este cineva acolo?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
ma auzi?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Am nevoie de o ambulanță

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
pentru o femeie inconștientă.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
La 20 Westview Court,
lângă Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Așteaptă.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Nu, e în regulă. Anula.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
ce mai faci?

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Da.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Îmi pare rău.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Ai luat altceva

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
decât aceste anxiolitice?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
Nu.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Iertare.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Doar că...
- E în regulă.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Mă calmează, înțelegi.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
bine…

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Mergem la spital?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
bine,
dar aveam de gând să fac o baie.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
GENOCIDUL VACCINULUI

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Să vedem această pizza frumoasă.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Nu-mi place.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Bagă-l în gură, Cosmo.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ai grijă, e cald.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
ce faci?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Dă-mi o veste bună.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Nu este riscant.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Ghici la ce mă uit.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Haide.
- Dă-mi un indiciu.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
E o nebunie.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
Nu este un indiciu.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Să zicem că este…

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
o fantomă din trecut.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Reduce posibilitățile.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Îți va plăcea.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Ești bine în spate?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
Nu știu.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Chiar nu vrei
vin in fata?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Esti fan?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Îl iubesc.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Glumesc.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Glumesc.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
În sfârșit, înainte, mi-a plăcut,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
dar astăzi, nu prea mult.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Cred că s-a îngrășat puțin.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Abordați-l ușor.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Actorii sunt sensibili.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Îţi aminteşti de mine?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Desigur.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Din refugiu,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
pe strada Carmichael.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Asta este.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Păcat, au fost drăguți.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
E adevărat.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
ce vrei?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
eu?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Am vrut să aud de la tine,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
dupa toti acesti ani.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
E frumos.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Cât timp a trecut?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Acel Cerys...

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Șase ani.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
E o nebunie.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Încă mai vorbesc cu el.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
În fiecare zi.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
E bine.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
Și băiatul care...

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Știi unde este închis?
În Whitecross, nu?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
El…

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Mai este acolo?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Stop.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Ce ?
- Stop!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
În regulă.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Sunt bolnav, nu prost.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Știu.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Ce vrei să-mi spui?
- Nimic.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Nimic.
Am venit doar pentru știri.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Ştii
cum a numit-o judecatorul?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
„Un act fără milă
de o cruzime îngrozitoare.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- „De o cruzime îngrozitoare”.
- Ştiu.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Era fiica mea.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- A fost singurul meu copil.
- Ştiu.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
În ceea ce mă privește,
ar putea muri în închisoare.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Deci ultima șansă:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
ce vrei sa-mi spui?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Nimic.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Nimic.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
scuze,
Nu am vrut să te sperii.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Nu contează.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
haide,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
trebuie să fii acolo
înainte să închidă bucătăria.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
ce mai faci? Nu vă grăbiţi.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Bună seara.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Căpitanul Lenker. Am sunat.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Aceasta este Ashley.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
Iunie!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Eu sunt regele lumii!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Vino să mă vezi.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Aceasta este Redheath.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Căpitan Lenker,
Echipa criminală din Dalston Lane.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Cu ce ​​vă pot ajuta?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Mi-aș dori să pot vizita
lui Billy Fielding.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Acesta este numărul prizonierului
Alpha-3-7-Charlie-noiembrie.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Îți mai dau un număr.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Acesta este Brian Teller,
administratorul închisorii.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Ai vrut informații
pe un deținut?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Da, Billy Fielding.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Ai vrut să te prezinți
o cerere de vizita?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Da.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Trebuie să fi primit colegul tău,
Tocmai l-am trimis.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
regret,
asta nu va fi posibil.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Pentru ce ?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Te voi tăia.
Acesta este Graeme, asistentul managerului.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Acest deținut nu mai este aici.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Iertare?
- A fost transferat în altă parte.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Transferat?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Destul.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
De ce nu este înregistrată asta?
Unde este el?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Aceste informații
este confidențial.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
Pentru ce ?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Ca măsură de protecție.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
De protecţie?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Este cel mai bun.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Asculta.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Poți să-mi spui unde este?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Aceasta este ceea ce vom face.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Dă-mi numărul tău

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
si iti amintesc
de îndată ce aflu mai multe.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Graeme?
-Dan.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Ai un minut?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Ești mereu de acord
sa merg acolo?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Da.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
esti sigur?
Pentru că putem amâna.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Vreau valoarea banilor mei.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
de ce esti…

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
atât de bine îmbrăcat?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Ar trebui să am?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Ca pentru o intalnire?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Curmalele noastre sunt naibii.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Oprește-te, îți place.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Bună dimineaţa.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Deci,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
cum merge?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Cine vrea să înceapă?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
A fost bine, nu-i așa?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Util.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Ajută la eliberarea presiunii.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Taci.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Ce ?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
O iubești.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
OMS ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie și parfumul ei amețitor.
- Ce ?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Nu te judec, e adevărat că...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
este un pic Yoda
cu păr frumos.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Da, pune-o asa...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Ești atât de previzibil!
- Pot fi.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Facem ceva în seara asta?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Iacov este la casa tatălui său.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Ce sugerezi?
- Seara acasă.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Foarte romantic.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Deci, nu stiu...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Hai să bem ceva la un bar.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Privind oamenii.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Iunie?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Totul e bine?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Da.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Dă-mi o clipă.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Cafea ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Afaceri proaste.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Atunci ce?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Prima operațiune la sol

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
și trebuie să înfrunți
huligani.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Nu a fost primul.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
E greu de luat.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Nu am venit să te împing.
- Asta este.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Dar esti bine?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Da.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- Și tu, ce mai faci?
- Da.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Rutina.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
Și cu managementul?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Mă susțin.
- BINE.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Cu atât mai bine.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Acesta este minimul,
date fiind circumstantele.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
Adică?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
zero organizare,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
un adevărat fiasco.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Sigur presiuni,
dar e vina lor.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Nu a ta.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Apreciez asta.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Deci…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Înțeleg.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Este treaba.
Nimic personal.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Nu ai fost pensionar?
- Unde m-as duce?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Am fost transferat.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Servicii secrete.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Cer doar un prieten.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
De ce acest interes?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Acest interes?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Prima intrebare:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
de când a făcut Penitenciarul
minte atât de rău?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Unde este Fielding?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
A iesit?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
De ce această întrebare?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Piața Suffolk.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Treaba ta?
- Lucrul meu.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
Fotografia este neclară.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Neagă dacă vrei,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
dar am fost acolo, am văzut-o.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
L-ai văzut?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Da.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Ți-ai transmis ideea
lui Mike?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Ideea mea?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Sau cineva din echipa lui?
Da sau nu?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Nu, nu încă. Pentru ce ?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Ce se întâmplă?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Acestea sunt mai ascuțite.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Este el?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Este el?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Dar cum el...

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
A scăpat.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
vineri seara.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
A ieșit camionul de livrare.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Erau paznici dispăruți,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
nimeni nu a verificat dedesubt.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- A fost ascuns dedesubt?
- Mulţumesc, Penitenciar.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
De ce nu apare la știri?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Asta rămâne între noi?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Gândește-te.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Gardienii au raportat absența lui
Sambata dimineata in zori.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Urmează cercetări,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
panica, reproșurile.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
L-a prins poliția!
Oh, nu.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Ei urmau să o anunțe,
când s-a întâmplat treaba ta.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Piața Suffolk.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Și șefii au descoperit că...
- Două scandaluri.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- În același weekend.
- O evadare și o crimă.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Din punct de vedere politic, a fost...
- De neconceput.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Complicat. Da, cu siguranță.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Ca să nu mai vorbim
că au crezut că îl vor ajunge repede din urmă.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Câți suntem?
Patru zile?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Cinci.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Pe scurt, am fost chemat

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
pentru suport analitic.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Ultima soluție.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Dacă e pe fugă, ce făcea

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
în mijlocul unei revolte?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
De ce să-mi spui toate astea?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Suntem în aceeași barcă.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Avem un obiectiv comun.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Vrei mărturia lui

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
si eu,
Vreau să-l pun în locul lui.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
În închisoare?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Asta este.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Asta e tot?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Dacă toate acestea ies la iveală,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike va emite o notificare de căutare

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
iar Billy Fielding va dispărea
în natură.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Deci,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
ajuta-ma.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
Sunt serios.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Ajută-mă să-l găsesc.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Conform metodelor noastre.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Și când îl avem încolțit,
poți să-l întrebi.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Piața Suffolk.
Ce făcea acolo? Era înarmat?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Cu cine era?
Nume, chipuri.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Vrei să lucrez pentru tine?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Schimbare de peisaj.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Arată ca o vacanță.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Nu.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
E mai bine decât o vacanță.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Glumești cu mine?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Poate am nevoie de asta.
- Ce ?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Nenorocitul ăsta...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Terapie de cuplu
nu reusesti.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Știam că vei reacționa așa.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Da, pentru că am creier,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
mai mult sau mai putin.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Ce crede Leo?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
De fapt…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Desigur, nu i-ai spus nimic.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
Nu.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Dar îi voi spune.
- În regulă.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Ce ?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Nimic. Îmi fac doar griji
pentru iubita mea nevrotică.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Deci nu striga la el.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
ce faci?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Sunt în mașină, încetinesc.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Asculta.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Trebuie să-ți spun ceva.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Chiar încep să mă sperie.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Ce s-a întâmplat în Suffolk Square,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
M-a supărat foarte tare,
e pacat,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
dar nu este al tău
să-i fie rușine.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Ce ?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Este mult?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Da.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Doar că...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Ştiu.
- Nu.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Mă tot sună.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
Și m-a părăsit
un mesaj foarte lung.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Cine te suna?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Bunicul.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Bunicul copilului.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
De la Rohaan?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Da.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Cel mai rău e că nu înțeleg
ce spune el.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Vorbește în punjabi.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Pot să traduc pentru tine.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Serios?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Da, te rog.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Îți mulțumește că ai trecut pe aici.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
El este…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
El este într-adevăr foarte trist.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
O să mă faci și pe mine să plâng.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
MULŢUMESC.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Oricum…

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Ascultă,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
este doar pentru câteva zile,
cu Hegarty.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Vreau doar să primesc
ticălosul care l-a ucis pe Rohaan.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
În regulă.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Fă ceea ce ai de făcut.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Dar nu uita,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
nu uita cu cine ai de-a face.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Nicio șansă.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Pleacă naiba din casa mea!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Politie!

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Unde este el?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
E înăuntru?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Cum ai ajuns
asa de repede?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
- Kim.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Șeful.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Cum este mama?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Ce mai faci.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Unde este el?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Lăsat din spate, pe jos.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, cu mine.
Trebuie să-l găsim.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Trecem alerta?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Nu, fără timp.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Keith! Începem.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Trebuie să-l găsim pe acest ticălos mic.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, verifică Park Hill Road
dacă nu e la gară.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Primit.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Te-am prins.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Suspect depistat! El este pe jos.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
El merge pe strada principală,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
direcția Markham Road.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Se duce spre canal.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Ajunge din urmă prin King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
La dracu!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Prinde-l!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Îl urmăresc pe suspect
de-a lungul malului de est,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
direcția Homerton.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Bastard!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Stop!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Stai acolo.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
M-am întors.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Taci!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
A căzut, l-am pescuit.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Taci, ai auzit?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! L-am scos din apă.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Taci!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Nu-mi mai spune niciodată numele.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Adaptare: Nina Ferré

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
Subtitrare TITRAFILM